Descubra cómo Majorbird aprovecha Odoo Studio, las acciones programadas y n8n para automatizar completamente las traducciones de sitios web usando LLM. Conozca los desafíos del enfoque estándar de Odoo, nuestro proceso optimizado impulsado por IA para el sistema JSONB de la V17 y los beneficios tangibles para su audiencia global.
Introducción
La gestión de sitios web multilingües puede ser una tarea tediosa, especialmente cuando cada cadena nueva o modificada requiere traducción manual y mantenimiento continuo. Con la interfaz de traducción estándar de Odoo —que ahora utiliza almacenamiento JSONB en la V17— este proceso se vuelve aún más engorroso. En Majorbird, reconocimos que el tiempo de nuestros editores es demasiado valioso para que lo dediquen a hacer clic a través de cientos de cadenas de interfaz. En su lugar, construimos una solución que prioriza la IA y que traduce automáticamente cada página, publicación, título de producto, menú o actualización de etiquetas en segundo plano, garantizando contenido multilingüe rápido y preciso con cero sobrecarga manual.
Las Limitaciones de la Traducción Nativa de Odoo
El sistema i18n integrado de Odoo históricamente almacena las cadenas traducibles en archivos CSV específicos del idioma. En la V17, estos se migraron a una estructura JSONB, lo que añade complejidad a los flujos de trabajo de actualización. Cada vez que modifica el contenido del idioma base, debe:
1. Identifique cada cadena modificada en la carga útil JSONB.
2. Retraducir y reinyectar manualmente cada entrada actualizada.
3. Mantener la coherencia en múltiples idiomas, lo que puede salirse de control rápidamente en sitios más grandes.
Este proceso de mantenimiento manual no solo ralentiza las actualizaciones de contenido, sino que también introduce el riesgo de traducciones obsoletas o inconsistentes, lo que perjudica la experiencia del usuario para su audiencia internacional.
Diseño de un Proceso de Traducción Priorizando la IA
Para liberar tiempo a nuestros editores y garantizar traducciones actualizadas, combinamos tres herramientas potentes:
- <strong>Acciones Programadas de Odoo:</strong> Disparan tareas en segundo plano para registros nuevos o actualizados.
- <strong>Automatizaciones con Odoo Studio:</strong> Crea automáticamente entradas de “traducción por IA” vinculadas a cualquier modelo/campo relevante (p. ej., páginas web, entradas de blog).
- <strong>Conector Externo n8n: </strong>Orquesta llamadas a un modelo de lenguaje grande (usamos Gemini 2.5 Flash) para traducir cargas útiles completas de código XML.
<strong>Resumen del flujo de trabajo:</strong>
Cada vez que se crea o modifica una página o publicación, Studio inserta un registro de “traducción por IA”. Una acción programada escanea estas entradas a intervalos regulares, detecta todos los idiomas activos en la instancia e invoca al LLM para traducir el fragmento XML completo, no solo nodos de texto aislados. La IA devuelve un XML completamente localizado, que volvemos a escribir en los campos de traducción JSONB de Odoo en una actualización atómica.
Rendimiento, Precisión y Resultados Reales
Traducir XML puro puede sonar pesado, pero con LLM modernos como Gemini 2.5 Flash, el tiempo de ida y vuelta es cuestión de segundos, incluso para páginas con cientos de etiquetas. En la práctica, nuestra latencia de traducción promedio es inferior a 5 segundos por idioma, con una alta fidelidad constante: el contexto, la integridad del marcado y los marcadores de posición especiales (como fragmentos dinámicos) se conservan de forma inmediata.
Desde que implementamos esta solución en nuestro propio sitio, hemos:
- Escalado a cuatro idiomas adicionales en menos de una hora.
- Carga de trabajo del editor reducida en un 85%, lo que permite centrarse en la estrategia de contenido.
- Mantuvo una alineación del 100% entre las ediciones en el idioma base y las salidas traducidas.
Conclusión
Al adoptar un proceso de traducción impulsado por IA, Majorbird ha transformado la localización de sitios web en Odoo, de una tarea manual a un proceso invisible en segundo plano. Su equipo escribe una vez en inglés, y su sitio habla instantáneamente los idiomas de sus clientes globales, sin clics adicionales ni malabares con CSV. ¿Listo para acelerar su estrategia multilingüe y liberar a sus editores para que hagan lo que mejor saben hacer?
<strong>Contacte a Majorbird hoy mismo para ver una demostración en vivo de nuestro flujo de trabajo de traducción con inteligencia artificial en su entorno Odoo. Le mostraremos cómo globalizarse en minutos, no en meses.</strong>
<a class="o_translate_inline btn btn-primary" href="/contactus">¡Conecta con nosotros ahora!</a>